草堂・杜甫　夏日・高駢 - 漢文委員会　kanbun-iinkai　漢詩06　CLUB

草堂・杜甫　夏日・高駢

漢詩ブログ

http://kanbuniinkai7.dousetsu.com

http://3rd.geocities.jp/miz910yh/

漢文委員会　kanbun-iinkai GeoctiesClub 漢詩総合サイト

　　このページは「杜甫」「高駢」　漢詩紹介のページです。

1.水檻に心を遣る杜甫　　　　　2.江村　杜甫　　　　3.山亭夏日　高駢

このサイトは、漢文委員会の本サイトが膨大なのでとらえてにいくいので、別の入り口的にジオシティーズを活用させてもらっています。これからも漢詩を身近なものにして行く努力をする漢文委員会をよろしくお願いします。
　漢文委員会のページは日々拡大・充実、進化していきます。

1.水檻に心を遣る杜甫	作時：寶應元年　762年　51歳　五言律詩
水檻遣心　　　　　杜甫　去郭軒楹敞、無村眺望余。　澄江平少岸、幽樹晩多花。　細雨魚児出、微風燕子斜。　城中十万戸、此地両三家。
	水檻に心を遣る我家は城外にあり軒のきも柱もゆったり、付近に村はない　眺望もよい澄んだ川水は岸に溢れる様に流れ、静かに茂る樹、晩春の花は咲きほこる小ぬか雨に魚は顔をちょっと出し、そよぐ風、燕は斜めに飛ぶ城中、十万戸、この地は両隣、二三軒だけ。

成都浣花渓、草堂の周りの情景を詠っています。当時の成都の戸数は、おおよそ三～四万戸。古都で、当時としては大都会です。その郊外、長江の流れのそばに草堂を立て、ゆっくりとした時間を過ごします。 ○郭　中国の街は塞の塀のように町がぐるっと囲まれています。街のこと。また、城郭ともいう。　○軒楹かんえい　軒と広間にある大きな柱のこと。　○敞　しょう　ひろびろとしているさま。開けている。 ○眺望余　眺望（見晴らし）に余韻か残る。眺めがよいことをあらわす。　○細雨　小ぬか雨　　○魚児出　魚がちょこっと顔を出す。
水檻遣心　　　　　杜甫　去郭軒楹敞、無村眺望余。　澄江平少岸、幽樹晩多花。　細雨魚児出、微風燕子斜。　城中十万戸、此地両三家。
郭かくを去って軒楹けんえい敞ひろく、村無くして眺望余はるかなり澄江ちょうこう平らかにして岸少なく、幽樹ゆうじゅ晩おそくして花多し細雨さいう魚児ぎょじ出で、微風びふう燕子えんし斜めなり城中じょうちゅう十万戸、此の地両三家りょうさんか
漢詩のきまりについて　難しく考えないでください。日本人は漢字の意味が分かります。一区切りの言葉を分解していくことです。英語は単語の間をあけますが漢詩では開けません。しかし言葉は原則２語と3語で作られています。水檻遣心（水檻に心をやる）は五言律詩です。○○+○○○、○○+○○○。と読んでください。　　　　韻去郭+軒楹敞、無村+眺望余。　　○○+○○○、○○+○○○。　　　　　　　　　　　　　　　　　　敞　余澄江+平少岸、幽樹+晩多花。　　○○+○○○、○○+○○○　　澄江+平少岸、幽樹+晩多花　　花細雨+魚児出、微風+燕子斜。　　○○+○○○、○○+○○○　　細雨+魚児出、微風+燕子斜　　斜城中+十万戸、此地+両三家。　　○○+○○○、○○+○○○。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家

漢文委員会　kanbun-iinkai GeoctiesClub 漢詩総合サイト

　　このページは「杜甫」「高駢」　漢詩紹介のページです。

1.水檻に心を遣る杜甫　　　　　2.江村　杜甫　　　　3.山亭夏日　高駢

2.　江村　　杜甫

江村
　淸江一曲抱村流、長夏江村事事幽。
　自去自來梁上燕、相親相近水中鴎。
　老妻畫紙爲棊局、稚子敲針作釣鈎。
　多病所須唯藥物、微躯此外更何求。

清らかな川の一くねりが村を抱きかかえ流れて、夏の長い日、川べりの村は、すべて静かにすぎる。
梁の上の（つがいの）ツバメは、行ったり来たりしている、水面の水鳥　親しみ近寄ってくる。
わが妻は紙に線を引いて碁（ご）盤を作り、幼いこどもは、縫い針をたたいて釣り針を作っている。
病気がちのわたしがただ薬を必要とし、こんな我が身がこのほか　何を求めることがあろうか。

○相親相近　親しみ近づいてくる。○鴎〔おう〕白い水鳥。
○敲針　縫い針をたたく。

上の二首とも杜甫の作品です。杜甫49歳の時の作品で初夏を詠っています。こんなにやさしい作品は少ないですが、詩に自分の妻を詩の題材にするのは杜甫が漢詩史上初めてなのです。この時期まで社会派リアリズムの詩を多く詠っていましたがこうした優しい詩が増えていきます。　

漢詩のきまりについて
　難しく考えないでください。日本人は漢字の意味が分かります。一区切りの言葉を分解していくことです。英語は単語の間をあけますが漢詩では開けません。
しかし言葉は原則２語と3語で作られています。
水檻遣心（水檻に心をやる）は五言律詩です。○○+○○○、○○+○○○。と読んでください。　　　　韻
　次の江村は七言律詩です。これは○○+○○+○○○と読みます。　　　　　　　　　　　　　　　　対　　　　　　　句　　　　　　　　　　　　韻
淸江+一曲+抱村流，長夏+江村+事事幽。　○○+○○+○○○、○○+○○+○○○。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　流　　幽
自去+自來+梁上燕，相親+相近+水中鴎。　○○+○○+○○○、○○+○○+○○○。自去+自來+梁上燕，相親+相近+水中鴎　　鴎
老妻+畫紙+爲棊局，稚子+敲針+作釣鈎。　○○+○○+○○○、○○+○○+○○○。老妻+畫紙+爲棊局，稚子+敲針+作釣鈎　　鈎
多病+所須+唯藥物，微躯+此外+更何求。　○○+○○+○○○、○○+○○+○○○。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　求

漢文委員会　kanbun-iinkai GeoctiesClub 漢詩総合サイト

　　このページは「杜甫」「高駢」　漢詩紹介のページです。

1.水檻に心を遣る杜甫　　　　　2.江村　杜甫　　　　3.山亭夏日　高駢

3.　山亭夏日　　　高駢


綠樹陰濃夏日長、樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起、一架薔薇滿院香。
緑樹の木蔭は色濃く、夏の日は長い、高楼は影を落とし池の水面に映っている。　水晶の簾すだれが動きそよ風を教えてくれる、　　一棚のバラは部屋まで香を運んでいっぱいにする。
山亭夏日山の中のあずまやでの夏の日の昼。　・山亭山の中のあずまや。山斎。　・夏日夏の日の昼間。綠樹+陰濃+夏日長緑の樹の木蔭は濃く、夏の日の昼間は長く。　・陰：〔いん〕かげ。日かげ。物に覆われているところ。なお、後出の「影」〔えい〕は、姿、形、水面や鏡にうつる像、かげぼうし、まぼろし、というように「形ある姿」のこと。樓臺倒影入池塘高殿（たかどの）の姿がさかさまになって池の水面にうつっている。　・樓臺：高殿（たかどの）と台（うてな）。屋根のあるうてな。また、高い建物。　・倒影：さかさまに水面にうつった像。　・影：〔えい〕水面や鏡にうつる像。姿。形。かげぼうし。まぼろし。　・池塘：〔ちとう池の堤。池。水精+簾動+微風起水晶でできた簾（すだれ）が動いてそよ風が起き（たことが解り）。　・水精：〔すゐしゃう〕水晶。「水晶」〔すいしょう〕ともする。　*事実の因果関係を理屈っぽく謂えば「微風起兮水簾動」である。もっと俗にすれば「微風起而水簾動」。本来このような意味でこの詩が作られたのならば「水簾動」は孫悟空の「水簾洞」のように水のカーテン＝庭の瀧か噴水は考え過ぎか。その場合作者のいる場所は庭先。また、「水精簾」を部屋の窓辺に懸けられているものならば、後出の「院」の意は「部屋、建物」の意になる。以上余談。　・簾：すだれ。カーテン。　・微風：そよ風。　・起：（風などが）おこる。一架+薔薇+滿院香（微風のため）ひとたなのバラ（の香りが）庭中（部屋中）に満ちて香ってきている。　・一架：ひとつの（バラの蔓を這わせた）棚。「滿架」ともする。その場合、後出の「滿院」は「一院」とする。　・薔薇：〔しょび、さうび〕バラ。ノイバラ。　・院：中庭。塀や建物で、周りを囲まれた庭。日本の「にわ」よりも閉鎖的な空間。また、部屋。　・香：かぐわしい。かおる。
山亭夏日綠樹　陰かげ濃こまやかにして夏日長く樓臺ろうだい影を倒さかしまにして池塘に入る。水精すいしょうの簾れん　動きて微風起こり，一架の薔薇しょうび　　滿院香かんばし。	綠樹陰濃夏日長、樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起、一架薔薇滿院香。
368 高胼こうべん 821～887 　字は千里。幽州（現・河北省）の人。文武両道にすぐれた人物で渤海郡王にまでなった。禁軍将校の家門の出で武芸を好み、儒学・文学にも造詣があった。党項討伐・南詔撃退に功があり、安南都護・成都尹・剣南西川節度使・天平節度使などを歴任した。877年に江淮塩鉄転運使として王仙芝を大破し、889年からは淮南節度使として黄巣討伐の全権を与えられたが、境内の保全に終始して黄巣の北上を黙認し、880年の潼関陥落と僖宗の四川蒙塵を招来した。後に自立を図るようになり、妖宗の狂信を不服とする部下に殺された。

漢文委員会　kanbun-iinkai GeoctiesClub 漢詩総合サイト

　　このページは「杜甫」「高駢」　漢詩紹介のページです。

1.水檻に心を遣る杜甫　　　　　2.江村　杜甫　　　　3.山亭夏日　高駢


綠樹陰濃夏日長、樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起、一架薔薇滿院香。
緑樹の木蔭は色濃く、夏の日は長い、高楼は影を落とし池の水面に映っている。　水晶の簾すだれが動きそよ風を教えてくれる、　　一棚のバラは部屋まで香を運んでいっぱいにする。
山亭夏日山の中のあずまやでの夏の日の昼。　・山亭山の中のあずまや。山斎。　・夏日夏の日の昼間。綠樹+陰濃+夏日長緑の樹の木蔭は濃く、夏の日の昼間は長く。　・陰：〔いん〕かげ。日かげ。物に覆われているところ。なお、後出の「影」〔えい〕は、姿、形、水面や鏡にうつる像、かげぼうし、まぼろし、というように「形ある姿」のこと。樓臺倒影入池塘高殿（たかどの）の姿がさかさまになって池の水面にうつっている。　・樓臺：高殿（たかどの）と台（うてな）。屋根のあるうてな。また、高い建物。　・倒影：さかさまに水面にうつった像。　・影：〔えい〕水面や鏡にうつる像。姿。形。かげぼうし。まぼろし。　・池塘：〔ちとう池の堤。池。水精+簾動+微風起水晶でできた簾（すだれ）が動いてそよ風が起き（たことが解り）。　・水精：〔すゐしゃう〕水晶。「水晶」〔すいしょう〕ともする。　*事実の因果関係を理屈っぽく謂えば「微風起兮水簾動」である。もっと俗にすれば「微風起而水簾動」。本来このような意味でこの詩が作られたのならば「水簾動」は孫悟空の「水簾洞」のように水のカーテン＝庭の瀧か噴水は考え過ぎか。その場合作者のいる場所は庭先。また、「水精簾」を部屋の窓辺に懸けられているものならば、後出の「院」の意は「部屋、建物」の意になる。以上余談。　・簾：すだれ。カーテン。　・微風：そよ風。　・起：（風などが）おこる。一架+薔薇+滿院香（微風のため）ひとたなのバラ（の香りが）庭中（部屋中）に満ちて香ってきている。　・一架：ひとつの（バラの蔓を這わせた）棚。「滿架」ともする。その場合、後出の「滿院」は「一院」とする。　・薔薇：〔しょび、さうび〕バラ。ノイバラ。　・院：中庭。塀や建物で、周りを囲まれた庭。日本の「にわ」よりも閉鎖的な空間。また、部屋。　・香：かぐわしい。かおる。
山亭夏日綠樹　陰かげ濃こまやかにして夏日長く樓臺ろうだい影を倒さかしまにして池塘に入る。水精すいしょうの簾れん　動きて微風起こり，一架の薔薇しょうび　　滿院香かんばし。	綠樹陰濃夏日長、樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起、一架薔薇滿院香。
368 高胼こうべん 821～887 　字は千里。幽州（現・河北省）の人。文武両道にすぐれた人物で渤海郡王にまでなった。禁軍将校の家門の出で武芸を好み、儒学・文学にも造詣があった。党項討伐・南詔撃退に功があり、安南都護・成都尹・剣南西川節度使・天平節度使などを歴任した。877年に江淮塩鉄転運使として王仙芝を大破し、889年からは淮南節度使として黄巣討伐の全権を与えられたが、境内の保全に終始して黄巣の北上を黙認し、880年の潼関陥落と僖宗の四川蒙塵を招来した。後に自立を図るようになり、妖宗の狂信を不服とする部下に殺された。